"Max e Moritz" di Wilhelm Busch

Curiosità su Wilhelm Busch e le sue opere

Wilhelm Busch nacque a Wiedensahl nel 1832 e morì a Mechtshausen nel 1908. Nel 1913 nella sua città natale fu eretto un monumento a Wilhelm Busch in suo onore.

• Wilhelm Busch è passato alla storia non solo come scrittore, ma anche come pittore. La combinazione di versi e disegni conferisce alle sue opere il loro fascino speciale.
• Tra il 1865 e il 1884 Busch pubblicò numerosi racconti illustrati. "Max und Moritz" (1865) non è solo il primo, ma anche il più popolare fino ad oggi.
• Altre famose storie illustrate sono "Die fromme Helene" (1872), "Fipps der Affe" (1879), "Plisch und Plum" (1882) e "Maler Klecksel" (1884). Anche se non hai letto tutte queste opere, potresti avere familiarità con l'uno o l'altro titolo.
  instagram viewer
• Oltre alle sue famose storie, Busch scrisse anche poesie e racconti. La maggior parte di loro sono divertenti e scintillanti di ironia. Molti dei suoi personaggi muoiono in maniera macabra. Tuttavia, l'ultima frase spesso fa sorridere il lettore. La poesia "Fink und Frosch" termina con la breve dichiarazione: "Se qualcuno che si è arrampicato a malapena su un albero con qualsiasi sforzo pensa di essere un uccello, si sbaglia".


Sfumature di grigio e i classici della letteratura erotica

Il libro Shades of Grey ha suscitato molte discussioni. Non è quello ...

• Busch ha pubblicato molti testi, tra cui "Max e Moritz", sulla rivista umoristica-satirica "Die Fliegende Blätter". Questo è stato creato nel 1845 dalla casa editrice "Braun & Schneider". Nel 1848 apparve per la prima volta in questa casa editrice il "Münchner Bilderbogen". 50 di questi fogli illustrati provengono da Wilhelm Busch.
• Non solo i versi nelle opere di Wilhelm Busch sono notevoli, ma anche le caricature umoristiche. Il noto racconto per immagini "Il virtuoso" consiste principalmente di disegni.
• Si inizia con il verso introduttivo: "Per il nuovo anno siamo accolti da un virtuoso al pianoforte. Ti guiderà con piacere e grazia attraverso tutte le meraviglie della sua arte. "Sotto ogni disegno troverai una descrizione dell'esecuzione musicale. Alle istruzioni originariamente neutre come "maestoso", "piano" o "capriccioso" viene data una componente ironica dalle caricature.

Dai un'occhiata a una delle storie illustrate di Wilhelm Busch senza leggere il testo. Noterai che le immagini sono spesso altrettanto chiare linguaggio parlare.

"Max e Moritz" - il contenuto della storia dei ragazzi

I personaggi del titolo Max e Moritz continuano a pensare di fare brutti scherzi ai loro coinquilini. Non hanno bisogno di una ragione per questo. Agiscono per puro piacere.

• La vittima dei primi due scherzi è la vecchia vedova Bolte. Come l'insegnante Lämpel, è conosciuta in questo paese quasi quanto Max e Moritz stessi.
• Max e Moritz prima legano quattro pezzi di pane sui fili e li annodano insieme. I polli mangiano il pane e ci soffocano quando vengono impigliati su un albero.
• Dopo lo shock iniziale, la vedova Bolte decide di arrostire e mangiare i polli. In un momento inosservato, Max e Moritz riescono a rubare i polli attraverso il camino.
• I prossimi trucchi sono l'insegnante Lämpel, Schneider Böck e lo zio Fritz. Max e Moritz riempiono la pipa dell'insegnante di esplosivo, lo zio Fritz li mette a letto con il maggiolino. Infastidiscono Schneider Böck in modo particolarmente insidioso. Lo attirano fuori di casa con il "sarto meck meck" che odiava. Il sarto arrabbiato corre sul ponte e cade in acqua. Max e Moritz li avevano tagliati leggermente in anticipo.
• Nel sesto trucco, Max e Moritz cercano di rubare i suoi pretzel al fornaio. Cadono nell'impasto della torta, dopodiché il fornaio li spinge nel forno. A questo punto, al più tardi, tu come lettore noterai che questa è una storia di fantasia. I due scappano miracolosamente rosicchiando lo strato esterno croccante.
• L'ultimo scherzo da solo fallisce e uccide Max e Moritz. Per il fastidio, praticavano dei buchi nei sacchi di grano del contadino. Tuttavia, li cattura e incarica il mugnaio di macinare i ragazzi insieme al grano.
• Nessuno nel villaggio è triste per la fine crudele di Max e Moritz. Secondo l'epilogo, tutti sono felici che "l'errore" sia finalmente finito.

Umorismo linguistico in "Max e Moritz"

Il successo di "Max e Moritz" non si basa principalmente sul contenuto del storia. Al contrario: l'azione è tutt'altro che adatta ai minorenni. Grazie all'inimitabile arguzia e alla sottile ironia, questa storia è chiaramente quella umoristica letteratura assegnare. Alcuni versi sono diventati aforismi che ancora oggi vengono spesso citati.

• È già chiaro nella prefazione che il lettore può aspettarsi tutt'altro che un trattato serio. Le parole apparentemente accusatorie sulla cattiveria dei bambini contengono fin dall'inizio una nota ironica.
• Come strumento per la costruzione di strutture, Busch termina ogni capitolo con la stessa frase. In questo modo collega tra loro i singoli scherzi. Allo stesso tempo, crea un piacevole effetto di riconoscimento. La frase "Questo è stato il primo scherzo". è diventata una frase comune nel tedesco di tutti i giorni.
• Busch ridicolizza abilmente eventi tristi o raccapriccianti combinando linguaggio e immagini. Famoso è il verso del primo tratto: «E il suo collo si fece sempre più lungo, il suo canto si fece sempre più ansioso; ognuno fa un uovo in fretta, e poi arriva la morte. "L'umorismo, che è già evidente nella lingua, è rafforzato nel disegno corrispondente. Qui puoi vedere non solo le tre galline, ma anche il gallo che fa un uovo.
• Il linguaggio di Busch è caratterizzato da bruschi contrasti ed ironiche esagerazioni. Quando la vedova Bolte parla del "sogno più bello della sua vita", intende le sue galline. Tuttavia, anche il dolore più grande non impedisce loro di friggerli finalmente.
• La componente onomatopeica assicura anche il carattere umoristico del racconto. Famoso è il luogo dove i due videro il ponte del sarto Böck. L'innesco principale qui è la linea "... ritze-ratze, piena di tradimenti, una lacuna nel ponte".
• Altrettanto caratteristica è la scena in cui i polli notano il pane. Qui dice: "Appena il gallo ha visto questo, comincia a cantare: Kikeriki, kikeriki! Tak, tak, tak, ecco che arrivano. "La formulazione onomatopeica fa sembrare al lettore come se avesse effettivamente sentito arrivare i polli.

La storia di Max e Moritz è così popolare oggi che è stata tradotta in diverse lingue. Nonostante l'alta qualità delle traduzioni, l'effetto originale può essere ottenuto solo nell'originale. Quasi nessun lettore può sfuggire all'umorismo dalla combinazione artistica di onomatopea, metro e contenuto.

Letteratura per bambini o per adulti? - Sull'interpretazione di "Max e Moritz"

"Max e Moritz" è la storia di due ragazzini. Ma è adatto anche come materiale di lettura per bambini? Da un punto di vista pedagogico, ci sono molte voci scettiche. La storia contiene troppi dettagli raccapriccianti per essere usata come letteratura per bambini. Dovresti nascondere ai tuoi figli le avventure di Max e Moritz?

• A prima vista, la critica sembra giustificata. La storia di Max e Moritz contiene una serie di atrocità e dettagli macabri. I polli della vedova Bolte muoiono di morte terribile per soffocamento. Il maestro Lämpel ha gravi ustioni su tutto il corpo. Alla fine si raggiunge il picco dell'insipidezza. Qui gli eroi titolari vengono macinati in grano e poi mangiati dal "pollame del maestro Müller".
• Accuse come queste non possono essere confutate. D'altra parte, il sottofondo ironico corre come un filo rosso attraverso le linee. La trama della storia è quindi difficilmente da prendere sul serio. Come si spiega altrimenti che Max e Moritz vengono cotti nel pane senza danneggiarsi?
• Come argomento che atrocità di questo tipo non sono destinate alle orecchie dei bambini, le accuse sono inadatte. Anche molte delle fiabe dei fratelli Grimm non sono esattamente schizzinose. La matrigna di Biancaneve vuole far uccidere la principessa e chiede il suo cuore come prova dell'omicidio!
• I bambini non collegano necessariamente dettagli come questo alla loro realtà. Per loro è importante che ci sia una chiara distinzione tra il bene e il male. Chi è cattivo sarà punito, chi è buono sarà ricompensato. Ecco perché quasi nessun bambino è infastidito dal fatto che la strega di Hansel e Gretel sia bruciata nel forno. Ha avuto la sua giusta punizione!
• In questo contesto, la fine di Max e Moritz è la logica conseguenza dei loro misfatti permanenti. Rimane una divertente storia d'avventura per bambini.
• Tuttavia, la domanda è giustificata su chi apprezza di più il lavoro di Busch. Per i bambini, è il contenuto che conta prima di tutto. Anche gli adulti prestano attenzione a ciò che c'è tra le righe. Oltre all'umorismo incomparabile e al linguaggio fluente, un lettore adulto non perde la sottile critica sociale.
• Da un lato Busch contrappone la cattiveria dei bambini alla presunta modestia degli adulti. Allo stesso tempo, espone la loro mendacia. Tutte le figure non appaiono come esseri viventi capaci di pensare in modo indipendente ed emotivamente, ma come seguaci ben educati che sono fedeli alle loro linee.
• Alla fine, nessuno in paese si sente dispiaciuto per Max e Moritz. Tutti pensano di aver ricevuto la loro giusta punizione. Il più alto livello di indifferenza si trova nel "buon contadino". Questo dice solo: "Cosa ci fa meck con quello?"
• In questo senso Busch mette in luce solo in parte la sfacciataggine dei bambini a cui piace fare scherzi. Sei abbastanza creativo e trovi sempre qualcosa di nuovo. Sono gli adulti a essere caricaturati da Busch in tutta la loro onesta semplicità.

In sintesi, "Max e Moritz" è una storia su e per bambini. Solo gli adulti, però, possono gustarli in tutta la loro qualità. Solo un lettore adulto può apprezzare sia il linguaggio che l'umorismo sottile. Fai l'esperimento e leggi la storia a un bambino. Probabilmente a entrambi piacerà ma riderai di cose completamente diverse.