Ismerje meg a reklám anglicizmusait
Közvetlenül a trendről: anglicizmusok. Akár a reklámban, akár a mindennapi nyelvben - bárki, aki anglicizmust használ, "benne van". Legalábbis ezt gondolják a "hirdetők". De mit gondol erről? Érted a német reklámszlogenek üzeneteit?
Amire szükséged van:
- egy szótár
- a "google fordító"
- némi képzelet
Reklámszünet a tévében, és megint semmi sem érthető? Ennek oka lehet a reklámok jelentéshiánya - vagy az anglicizmus.
Nincs több anglicizmus?
Értelem vagy értelmetlenség - anglicizmusok a reklámban.
- Állítólag felkeltik a figyelmet - angol reklámszlogenek. Sajnos túl gyakran félreértik őket - vagy egyáltalán nem. Még azoknak is, akik jól beszélnek angolul, gyakran gondjaik vannak a fordítással. Csak egy dolog segít - ragadd meg a szótárt, vagy használd a "Google Fordító". De ne feledje - a szó szerinti fordítás gyakran nem igazán segít.
- A fantáziája - és egy kis logikus gondolkodás - szintén szükséges az anglicizmusok megértéséhez. Erre jó példa volt az autógyártó Mitsubishi szlogenje, amely így szólt: „Haladj élve”. Hajtás élve - oké! És legkésőbb ezen a ponton világos lesz számotokra, hogy a Mitsubishi biztosan nem ezt az üzenetet akarta közvetíteni Önnek.
- De tényleg azt akarja, hogy minden angol üzenetre gondoljon a német reklámban? Valószínűleg nem! Igen, nagyon unatkoznia kell a reklámok anglicizmusaival. Legyünk őszinték - és végül is ez nem olyan fontos!
Akár élvezzük a "Beck -élményt", akár a "Színezd az életed" mottóját ...
Angol a német reklámban
Anglicizmusok a reklámban - hatékonyak vagy unalmasak?
- Felmérések és tesztek bebizonyították: A reklámban az anglicizmusok nemcsak érthetetlenek - nem is érik el a kívánt hatást. Éppen ellenkezőleg - a megfelelő német nyelvű reklámszlogent szinte minden megkérdezett jobban fogadta.
- A legtöbb német inkább nem használ angol reklámokat a reklámokban. Szeretne többet megtudni? A tiédben könyv "Az anglicizmusok hatása a reklámban:" Csak tedd ", vagy inkább ne?" a szerző Isabel Kick foglalkozik ezzel a témával.
Hát akkor: "Gyere be és tudd meg." Ne idegeskedjen az érthetetlen reklámok miatt - használja józan eszét. Reklám nélkül is biztosan tudni fogja, hogy mely termékek alkalmasak az Ön számára.
Mennyire tartja hasznosnak ezt a cikket?
