Mascha Kaleko: Máshová vágyakozik

Tudta, hogy Mascha Kaleko -t "nőstény Kästner" -nek hívták? Nem érte el Erich Kästner tudatosságának szintjét, de versei mélyen emberi érzésekről beszélnek, és gyakran fűszeresek, sok humorral. A „Máshová vágyakozás” érzékeny költeményként tűnik ki józanul és egyértelműen munkásságából.

Mascha Kaleko hajléktalan volt

• A „Vágyakozás máshová” érzékeny költőművész költője 1907 -ben született a mai Lengyelország területén. Az 1920 -as években édesanyjával Berlinbe költözött, ahol hamarosan felvették a kreatív bohém körbe. Találkoztak a "Romanisches Café" -ban, amely a művészet és a találkozó helye irodalom volt és ahol Mascha Kaleko megismerte Ringelnatzt, Tucholskyt és Erich Kästnert.
• 1938 -ban, amikor már férjhez ment második férjéhez, Chemjo Vinaverhez, zsidóként kellett szembenéznie a nácikkal. New Yorkba menekülnek, ahol reklámmásolatokkal és apró újságcikkekkel tartják talpon a családot tartott. Megkapta az amerikai állampolgárságot, de soha nem győzte le az otthon elvesztését
  instagram viewer
  Németország.
• Egyetlen fia, Steven korai halála szintén a sors csapása volt, amellyel egész életében nem tudott megbirkózni. Végül férjével Jeruzsálembe költözött, de ott sem kulturális, sem társadalmi szempontból nem tudott megállni a lábát. Férje 1973 -as halála után 1974 -ben elmenekült az izraeli elszigeteltségből Berlinbe. Ott is már kitépte szülőföldjéről, és amikor aztán Svájcba utazott, ez volt az utolsó állomása az otthonkeresésben. Januárban halt meg. 1975. január Zürichben a rákból.

Tolmácsolási segédlet a "Máshová vágyakozás" témához

• Mascha Kaleko „Máshová vágyakozás” című versét a világosság és a józanság jellemzi.


Látogatás az országból - tolmácsolás

- Zavartan áll a Potsdamer Platzon, és úgy gondolja, hogy Berlin túl hangos. Ezekkel a szavakkal…

• A vers nyolcsoros bélésként van írva, különböző mérőkkel. Nincs egységes metrika, a többszintű jambok, trocheák, daktilok és anapaszták váltakoznak egymással.
• Az első két versben egy idilli otthon képét ábrázolják, amelyben az illatos alma és a pattogó kandalló kényelemérzetet áraszt.
• Közvetlenül ezután azonban a harmadik és a negyedik versben leírják a külsőt, amely csavargó levegővel és kalanddal csábít a látszólag ismerős otthon ellenpontjaként.
• Az ötödik és hatodik versben Mascha Kaleko összefoglalja saját élettapasztalatait azzal, hogy kijelenti, hogy a vágyakozás soha nem menekülhet meg. a hetedik és a nyolcadik versben hangsúlyozza, hogy a vágyakozást egyformán nehéz elviselni, ha az ember vágyik belülről kívülre, és kívülről belülre.
• Mascha Kaleko költészetének „máshol” reprezentálja azokat a különböző helyeket, ahol a Élt költő, keresett otthont, otthont, és végül újra és újra el kellett hagynia.
• A vágy, amely ebből nőtt ki egy olyan helyre, ahol nemcsak a test és az elme, de a lélek is otthon érzi magát, állandó társa volt a költőnek az életében.

Játékosan könnyű belátással a költő mintha elfogadta volna azt a tényt, hogy ez a „vágyakozás a Máshol ”nyilvánvalóan soha nem tud menekülni, függetlenül attól, hogy melyik városba vagy országba menekül az ember keresi.