"Vallah Billah", "Lak", "Tamam"
Nous entendons de plus en plus d’expressions dans notre langue qui viennent de l’arabe et/ou du turc. Ici, on ne sait pas toujours tout de suite ce que l'on entend par là.
Que signifie « valla billah » ?
« Vallah billah » vient des régions arabe et turque. Ce n’est pas censé être péjoratif, cela signifie « Je jure (sur Dieu) ». L’expression est destinée à représenter la véracité. C'est une affirmation forte d'une déclaration.
En voici quelques exemples: « Un super film, Vallah Billah! », « Vallah Billah, je t'ai écrit! », « ça te choque? Vallah billah? » Ces mots sont toujours utilisés lorsque l'on veut exprimer et consolider quelque chose de très fort. Parfois, on entend simplement « vallah », qui a la même signification.
Que signifie « lak » ?
L'abréviation « lak » peut signifier beaucoup de choses, comme fonds de compensation salariale ou académie d'État. Ici, nous supposons qu'il s'agit d'une expression familière, surtout dans le milieu des jeunes.
« Lak » vient également des pays arabophones et turcophones. Il est censé être désobligeant et est généralement utilisé pour quelqu'un dont vous ne connaissez pas le nom ou que vous considérez si sans importance que vous ne le dites pas. Ici, les jeunes disent souvent « mec », « hé, toi là-bas » ou « creuseur ». Parce que l'arabe est très imagé
Langue c'est-à-dire que le mot ne peut pas être traduit aussi précisément que, par exemple, l'allemand. Ici, il faut toujours tenir compte du contexte. comme il est dit.L'expression « lak » est utilisée pour blesser ou offenser quelqu'un dans le sens de « tais-toi », « tais-toi », « qu'est-ce que tu veux », « en as-tu un ». Problème? », « va-t’en », « ce ne sont pas tes affaires » ou « reste en dehors de ça! » En gros, « lak » veut être irrespectueux, c’est pourquoi il est souvent utilisé chez les jeunes. devient.
Quiconque s'occupe de langues étrangères peut rencontrer cela une ou deux fois...
Que signifie « Tamam » ?
« Tamam » vient aussi du turc et a plusieurs significations, on peut le comprendre comme un simple accord, au sens de « jaja », c'est à dire un accord qui n'est pas si fort que ça. Il peut également être utilisé pour se débarrasser, comme notre « hmm », lorsque nous n’écoutons qu’à moitié et n’avons pas le temps pour cela. Un autre équivalent a un effet plus fort et signifie « ça suffit », « ça suffit ». « Tamam » est devenu un slogan important lorsque le président turc Recep Tayyip Erdogan l'a utilisé dans un discours en 2018. devant les parlementaires de son parti pour réaffirmer qu'il démissionnerait si le peuple disait « tamam ». serait. C'était alors mondial connu parce que toute l’opposition s’est unie comme symbole d’un avenir meilleur sous le hashtag « tamam », ce qui n’était certainement pas l’intention du président Erdogan.
