"Carpe Diem"

"Carpe diem" päritolu ja tõlge

Aastal 23 eKr Chr. kirjutas Rooma poeet Horatius (65 eKr. Chr. – 8 eKr. eKr) ood "Leukonoële". Töö viimases reas kirjutab ta:
"Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero."
Selle saksakeelne tõlge on järgmine:
"Isegi kõnelemise ajal on kadedusaeg meist juba mööda läinud: nautige päeva ja usaldage järgnevat võimalikult vähe!"

"Carpe diem" tähendab "nauti/haarake sellest päevast kinni" ja julgustab inimesi oma piiratud eluiga nautima. Keegi ju ei tea, mis homne päev toob.

Sõna-sõnalt tõlgituna tähendab "carpe diem" tegelikult "vali päev". Kuid "naudi päeva" pole sugugi valetõlge, sest selle valimine on metafoor. Horatius joonistab seega pildi puuviljade ja lillede korjamisest ning seeläbi maailma ja selle looduse õigeaegsest nautimisest ja sensuaalsest kogemisest.

Rakendage "Carpe diem" igapäevaelus

Kui rääkida "carpe diem" rakendamisest, siis leiate selle siit Saksamaa levinud arusaamatus võimaliku tõlke "haarake päev" tõttu.
Sest see julgustab paljusid olema võimalikult produktiivsed ja palju ära tegema. Päev on liiga lühike lõõgastumiseks ja te ei tohiks oma aega raisata.

Kuid see on tegelikult täpselt vastupidine sellele, mida "carpe diem" tegelikult tähendab. Lõpuks nõuab "Carpe diem" lühikest aega, mis meil on selleks elus kasutage selle maailma rõõmude ja viljade nautimiseks, mitte ainult tööga kulutama.

Aga kuidas see meie ühiskonnas rakendub? Peame ju kõik elatise teenimiseks tööd tegema.
Tööst loobumine, et hommikust õhtuni lihtsalt nautida iga päeva ja tegeleda hobidega, ei ole kahjuks enamiku inimeste jaoks valik. Sellegipoolest võib "carpe diem" leida rakendust meie igapäevaelus.

Näiteks võite oma lõunapausi veeta väljas looduses või pargis, et rohkem väljas käia, kui te just värskes õhus ei tööta. Pärast tööd on lihtne lihtsalt diivanile visata ja telekat või mobiiltelefoni vaadata – see on pärast pikka päeva arusaadav. Kuid võib-olla aitab see teil luua rutiini, mis hõlmab teie hobisid, et saaksite töö kõrvalt tegeleda oma huvidega. Näiteks võiksid igal õhtul lugemiseks varuda vähemalt tunni. Või võtate meelega aega, et uuesti midagi joonistada või rattaga sõita.

Muidugi on oluline, et teile meeldiks teha asju, mida kavatsete teha – nagu ma ütlesin, ei ole oluline olla võimalikult produktiivne, vaid aja nautimine. Ja loomulikult hõlmab see ka teie enda huvisid ja hobisid, mis jäetakse täiskohaga töö kõrvalt liiga sageli tähelepanuta. "Carpe diem" võib tähendada ka lihtsalt vabadel päevadel või nädalavahetustel mittetegemist, lõõgastumist ja halva enesetunde puudumist, kui sa ei ole produktiivne. Igaüks võib leida enda jaoks sobiva "carpe diem" teostuse ja proovida seda igapäevaellu tuua.