¿Pluralidad de computadoras?

La mayoría de las palabras extranjeras en inglés en alemán

El Alemán idioma se ha apoderado de muchas palabras extranjeras que provienen del inglés. La formación del plural suele ser fácil.

• Las formas plurales con una "s" añadida no son comunes en alemán. Sin embargo, dado que cada vez más palabras en inglés se han abierto camino en el uso del alemán, esta forma plural se encuentra ahora con relativa frecuencia, análoga a la forma plural en inglés. Por eso se llama bebida - las bebidas, el trabajo - los trabajos, el chat - los chats, el escaneo - los escaneos.
• Tenga en cuenta que con una palabra que termina con "y" no se adopta la formación de plural en inglés en alemán. Así que por favor escriba "los bebés" y "las fiestas" y no "los bebés" y "las fiestas".
  instagram viewer
• Incluso con los llamados acrónimos, es decir, abreviaturas que se forman a partir de las letras iniciales de varias palabras, simplemente se agrega una "s". Entonces, dice "los CD" (en realidad: discos compactos) y "los DVD" (discos digitales versátiles).

La excepción a la regla: la formación plural de computadoras.

Incluso si lo escucha de esta manera en ocasiones, la mayoría de la palabra "computadora" no es "computadoras". Aquí se aplica otra regla gramatical.

• Las palabras extranjeras que se han utilizado con mucha frecuencia y durante mucho tiempo en alemán a menudo se ajustan a las reglas de formación de palabras en alemán. Esto incluye la palabra "computadora", que permanece sin cambios en la forma plural. Por eso se llama correctamente "la computadora" (singular) y "la computadora" (plural).
• Eso corresponde a una regla simple en alemán. Los sustantivos que terminan en "er" y cuyo género (el género gramatical) es masculino o neutro, en su mayoría permanecen sin cambios. Así que singular y plural son lo mismo. Otros ejemplos de esto son: el maestro - el maestro, el error - los errores, la ventana - las ventanas.
• También se maneja con la formación plural de otras palabras extranjeras que terminan en "er", por ejemplo: el calendario - el calendario, el contenedor - el contenedor.
• La situación es diferente si crea el acrónimo "PC" a partir de la palabra "computadora personal". De manera análoga a la regla ya mencionada para la formación de acrónimos en plural, se agrega una "s" en plural - debe decir: "una PC" y "varias PC".

Incluso si la formación plural de palabras extranjeras en alemán tiene sus inconvenientes: puede evitar errores con estas simples reglas.