¿Qué es un 31?

“31er” – significado de la palabra del argot hip-hop

Desde que artistas de hip-hop alemanes como Bushido, K.I.Z, Xatar y también Gynecologist utilizan el término “31er” en sus Lo han utilizado en textos exitosos, ha estado fuera del vocabulario de los jóvenes desde finales de la década de 2000. pensar en otra cosa. Aunque parezca obvio, el término no tiene nada que ver con la edad. Representa a una persona que, en otras palabras, también podría describirse como un traidor o un cobarde. En el hip-hop, también se habla como sinónimo de “zinker” o “snitch” (soplón, soplón o informante en inglés).

¿Qué es un “31”? - Trasfondo

En comparación con otras palabras de la jerga del hip-hop, esta no es una expresión vulgar. Un “31” es cuando una persona traiciona a otra para protegerse. El término se basa en el artículo 31 de la Ley alemana sobre estupefacientes, “mitigación de la pena o suspensión de la pena”.

En pocas palabras, este párrafo trata sobre el hecho de que usted puede reducir su propia sentencia o incluso evitarla por completo si proporciona información al tribunal. Sin embargo, estos deben contribuir significativamente a resolver un crimen relacionado con el suyo. Por ejemplo, revelando el origen de los narcóticos y otros detalles sobre las personas involucradas.

BtMG – Artículo 31 Mitigación de la pena o renuncia a la pena

El texto exacto de la ley dice:

"El tribunal podrá imponer la pena de conformidad con el artículo 49, párr. 1 del Código Penal o, si el autor no ha cumplido una pena de prisión superior a tres años, renunciar a la pena si el Al revelar voluntariamente sus conocimientos, el autor contribuyó significativamente a la comisión de un delito contemplado en los artículos 29 a 30a, que estaba relacionado con su acto. conexión, podría ser descubierto o revelado voluntariamente su conocimiento a una oficina de manera oportuna que un delito penal según el § 29 Sección. 3, artículo 29a, párrafo. 1, artículo 30, párr. 1, artículo 30a, párrafo. 1 que está relacionado con su delito y cuya planificación sabe que aún se puede prevenir. Si el autor estuvo involucrado en el delito, su contribución a la investigación de conformidad con la frase 1 número 1 debe ir más allá de su propia contribución al delito. Artículo 46b, párr. En consecuencia, se aplican los artículos 2 y 3 del Código Penal."

Uso del término “31” en la vida cotidiana

Una conversación entre jóvenes que mencionen el término “31” podría sonar más o menos así:

R: “Dijiste que me darías el tuyo Resumen para la prueba de historia. ¿Los tienes contigo?"

B: "Ay no, ya se lo di a Darío".

R: "¡Tienes 31 años!"

Otra palabra juvenil que también se utiliza en la escena hip-hop de los países de habla alemana es “yallah”. Aquí ir a la explicación.