¿Para complacer o complacer?
La reforma ortográfica en realidad debería traer simplificación y más claridad. En cambio, ahora a menudo se enfrenta a nuevas preguntas, p. B. si "to please" o "to please" es la ortografía correcta.
"Estar satisfecho" según la ortografía antigua
Antes de la reforma ortográfica, "satisfacer" era la única ortografía correcta. Si tales combinaciones de adjetivo (satisfecho), preposición (también) y verbo (poner) no le parecen obvias, entonces no debería ser una sorpresa. Otros idiomas como Inglés suelen ser más pragmáticos. Esta fue sin duda una razón para la reforma ortográfica de 1996. Después de eso, solo "estar satisfecho" era correcto.
"Satisfacer" y el rollo hacia atrás
Lo que se suponía que iba a provocar una aparente simplificación también hizo menos lingüísticos Precisión: "El perro se escapó a la cocina y buscó salchichas allí". es bastante uno diferencia como esa Historia continúa: "El titular logró satisfacerlo con un hueso". o "El perro encontró una manada entera y el dueño logró complacerlo".
- De hecho, la Comisión dio marcha atrás en 2004/2006 y dictaminó que ambas grafías son posibles en caso de duda.
- Entonces, si escribes "satisfacer" o "satisfacer" hoy, depende de ti, lo que no necesariamente facilita las cosas. A menudo sucede que ambas grafías se utilizan en el mismo documento. Esto es antiestético y aumenta el esfuerzo de corrección.
- Además, a pesar de toda la libertad de movimiento, se siguen aplicando a algunas formas las mismas reglas que antes de la reforma ortográfica. "El desempeño fue más satisfactorio que en el año escolar anterior". es la única ortografía correcta. "Obtuvo una boleta de calificaciones satisfactoria". es posible, pero también lo es el "testimonio satisfactorio". Si no lo entiendes, no te preocupes. Usted no está solo.
Hay muchas palabras en alemán que suenan simples, pero la forma en que se escriben...