Sic itur ad astra
El latín es una abominación para muchas personas y, sin embargo, ha producido numerosos dichos y sabiduría. La frase "Sic itur ad astra" es particularmente conocida en América.
Para muchos estudiantes es latín una electiva obligatoria que casi inevitablemente termina en el horario en algún momento. Si bien es extremadamente fácil para algunos debido a su lógica, especialmente los estudiantes que tienen talento en otros idiomas a menudo no pueden hacer nada con el latín y anular la selección lo antes posible. Sin embargo, hay frases en latín que todo el mundo conoce: "In vino veritas", por ejemplo. "Sic itur ad astra" no es tan conocido, pero tiene un bonito significado.
Sic itur ad astra - origen y traducción
- "Sic itur ad astra": esta es la frase en la Eneida de Virgilio que Apolo llama al joven guerrero Ascanio después de haber matado a un enemigo. La traducción de esta oración es un poco controvertida.
- Si traduces literalmente correctamente, el resultado es: "Así es como ir a las estrellas", porque el original latino es una construcción pasiva. En alemán, sin embargo, tal construcción no suena particularmente inteligente, razón por la cual la oración a menudo se remodela un poco.
- Pones un "uno", que es bastante posible cuando se traducen construcciones pasivas al alemán, y eso es todo. ¿Suena mejor la frase: "Así es como vas a las estrellas" o, traducido un poco más libremente: "Así es como subes a las estrellas? sobre."
- La frase de Apolo sugiere que muchos héroes romanos están inmortalizados en el cielo estrellado, por lo que le muestra a un héroe un camino hacia el cielo, un camino hacia lo divino. Entonces, esta oración tiene un significado muy solemne y hermoso que se usa a menudo en los EE. UU.
¿Conoce Internet y la intranet, pero no puede entenderlo? …
Uso en EE. UU.
A menudo, la frase se acorta en los EE. UU., De modo que solo queda "Ad astra", es decir, "a las estrellas". Este lema fue utilizado por la Academia de la Fuerza Aérea, entre otros, pero también es popular en muchas escuelas secundarias. La forma larga "Sic itur ad astra" es el lema de la ciudad de Richmond en Virginia, así como el de la Fuerza Aérea en la vecina Canadá. A la NASA también le gusta referirse a las famosas palabras de Virgilio y Apolo en las publicaciones.
