Frøken, fru og fru.
Selvom der kun er én høflig adresse for kvinder på tysk, er det lidt mere kompliceret på engelsk. Som om frøken og fru ikke var nok. Nej, der er også fru! Men hvad er forskellen mellem disse tre adresser?
Tydelig forskel mellem frøken og fru
- Hvis du rejser i engelsktalende lande, skal du vide, at der er forskelle i den høflige adresse for kvinder. Uanset om det er ved en forretningsfrokost, ved kassen i butikken eller i skolen - din pendant er kvinde og du ved, at hun ikke er gift, så tal til damen med "Miss" og hendes efternavn på. Det er ikke kun korrekt, men også høfligt.
- Det er det samme omvendt: Hvis du med sikkerhed ved, at den person, du taler med, er gift, skal du bruge adresseformen "Misses" (forkortelse: fru) plus efternavn. Du gør ikke noget forkert med dette.
- Men du bør også henvende dig til mødrene til dine engelsktalende venner og bekendte ved hjælp af denne formular, selvom de er skilt eller enke, for at være på den sikre side.
- Men hvad med den tredje adresse til kvinder, nemlig "fru"? Hvad er forskellen på de to andre adresseformer?
Gift eller ej? - Fru fungerer altid som en hilsen
- Du har sikkert hurtigt bemærket, at forskellen mellem fru og frøken er ganske klar. Men på engelsk er der en tredje adresseform, nemlig Ms [mɪz], som udtales med et blødt "s".
- Brug denne formular, når du er usikker på, om den person, du taler med, er gift eller ej. I en personlig samtale bør du sørge for at udtale “s” blødt i denne adresseform, ellers lyder det som “Miss”.
- Ofte bruges denne høflige adresseform imidlertid kun i forretningsbreve, da det normalt er sådan, at man ikke ved, om forretningspartneren er gift eller ej.
Anvend korrekt formelle hilsner på engelsk
Indholdet i hver formel tekst kan variere, de almindelige hilsner ...
Bemærk: I dag antages det ofte fejlagtigt, at formen "Ms" var et ord skabt af moderne feminisme. Men denne hilsen blev allerede brugt i 18 Århundrede brugt som forkortelse for "Mistress".
Hvor nyttig finder du denne artikel?
