Hvornår "hvilket" og hvornår "hvad"?
De engelske spørgsmålsord "hvilke" og "hvad" kan introducere et spørgsmål og på tysk kan oversættes til "hvilke" eller "hvad". Du kan også finde vilkårene i begyndelsen af en underordnet klausul. Brug førstnævnte, når du har begrænsede svarmuligheder; Sidstnævnte, når svaret på et spørgsmål er helt åbent.
På engelsk er der forskellige spørgsmålsord, der vælges forskelligt afhængigt af spørgsmålets indhold eller de mulige svar. Disse er i begyndelsen af en sætning eller en underordnet klausulkonstruktion indsat i sætningen. Sådanne sætninger er også kendt som relative klausuler.
Hvornår skal der dannes relative klausuler med "hvilken"
Relative klausuler forklarer en situation mere detaljeret, giver yderligere oplysninger og begrænser derfor også en tidligere erklæring. Underordnet klausul forklarer, hvornår hovedklausulen finder anvendelse. Yderligere oplysninger er dog ikke altid nødvendige, og det har indflydelse på, når du bruger hvilket pronomen. Et eksempel er sætningen "Mit hus, som har en hvid dør, er meget flot." (oversat: "Mit hus, som har en hvid dør, er meget smukt.").
- Indsatsen "som har en hvid dør" er ikke absolut nødvendig, for sætningens grundlæggende budskab (at huset er smukt) ville være forståeligt uden at døren blev nævnt.
- Nogle gange er indsættelsen vigtig for at forstå sætningen. I dette tilfælde bruges ingen kommaer, for eksempel: "Skoene, der er beskidte, skal rengøres." (Oversat: "Skoene, der er beskidte, skal rengøres.").
- Her skal lytteren eller læseren vide, at skoene er snavsede, for det er kun de beskidte sko, der også skal rengøres.
- Pronominet bruges ofte, når der er en indsættelse, der ikke er absolut nødvendig for at forstå en sætning, men giver yderligere oplysninger.
Det grammatiske udtryk for indirekte tale er "Rapporteret ...
Dette er dog ikke altid så klart, hvorfor "det" ofte bruges i dagligsproget, når det egentlig skulle være "hvilket". "Hvad", derimod, gælder ikke for relative klausuler, fordi "hvad" kun bruges som et spørgsmålsord i begyndelsen af et spørgsmål.
Hvilket valg med mange muligheder
Udover at blive brugt i en relativ klausul, kan pronomenet også bruges, når et objekt eller en ting skal beskrives mere detaljeret. Her skelner du mellem, hvornår der er alternativer, og hvor mange der er.
- Ofte er der kun et begrænset antal muligheder, for eksempel når det kommer til spørgsmålet "Hvilken bil skal være repareret - den blå eller den grønne? " grøn? "). Så her er valget begrænset, og i dette tilfælde bruges "hvilket".
- Måske kan bilen i eksemplet imidlertid ikke længere repareres, og et nyt køb skal betales på et tidspunkt. Så kunne du spørge "Hvilken ny bil skal jeg købe?" (oversat: "Hvilken ny bil skal jeg købe?").
- Med et ubegrænset udvalg er der ingen klar begrænsning, men et stort antal muligheder og dermed "hvad" bruges.
- Det gælder dog også her, at de to pronomen er udskiftelige og i mange tilfælde synonyme kan bruges, selvom det andet spørgsmålsord faktisk ville have været brugt i henhold til ovenstående regel Behov for at blive. Hvis det ikke handler om livløse ting, men om mennesker, kan du i stedet bruge "hvem", hvilket oversættes som "hvem".
Så du kan se, at brugen af de to spørgsmålsord ofte er vilkårlig. Men der er visse regler, som du kan bruge som vejledning.
