Sic itur ad astra

For mange elever er det Latin et obligatorisk valgfag, der næsten uundgåeligt ender på køreplanen på et tidspunkt. Selvom det er ekstremt let for nogle på grund af dets logik, kan især studerende, der er begavede på andre sprog, ofte ikke gøre noget med latin og fravælge det så hurtigt som muligt. Der er dog latinske sætninger, som alle kender - f.eks. "In vino veritas". "Sic itur ad astra" er ikke så kendt, men det har en god betydning.

Sic itur ad astra - oprindelse og oversættelse

• "Sic itur ad astra" - dette er sætningen i Virgils Aeneid Apollo råber til den unge kriger Ascanius, efter at han har dræbt en fjende. Oversættelsen af ​​denne sætning er lidt kontroversiel.
• Oversat bogstaveligt korrekt er resultatet: "Sådan går du til stjernerne", fordi den latinske original er en passiv konstruktion. På tysk lyder en sådan konstruktion dog ikke specielt smart, hvorfor sætningen ofte bliver ombygget lidt.
instagram viewer
• Du sætter en "en" ind, hvilket er ganske muligt, når du oversætter passive konstruktioner til tysk, og det er det lyder sætningen bedre: "Sådan går du til stjernerne" eller, oversat lidt mere frit: "Sådan klatrer du til stjernerne på."
• Apollos sætning antyder, at mange romerske helte er udødeliggjort på stjernehimlen, så han viser en helt en vej til himlen, en vej til det guddommelige. Så denne sætning har en meget højtidelig og smuk betydning, der ofte bruges i USA.


Inter - intra: forskel

Du kender internettet og intranet, men du kan ikke finde ud af det? …

Anvendelse i USA

Ofte er udtrykket forkortet i USA, så der kun er "Ad astra", dvs. "til stjernerne" tilbage. Dette motto blev blandt andet brugt af Air Force Academy, men er også populært blandt mange gymnasier. Den lange form "Sic itur ad astra" er mottoet for byen Richmond i Virginia såvel som Air Force i nabolandet Canada. NASA henviser også gerne til Virgils og Apollos berømte ord i publikationer.