Rozumět anglicismům v reklamě

Co potřebuješ:

• slovník
• „překladač Google“
• trochu představivosti

Komerční přestávka v televizi a opět nic nepochopeno? Důvodem může být nedostatek smyslu v reklamě - nebo anglicismy.

Už žádné anglicismy?

Smysl nebo nesmysl - anglicismy v reklamě.

• Mají přitahovat pozornost - anglické reklamní slogany. Bohužel jsou příliš často nepochopeni - nebo vůbec. I lidé s dobrou znalostí angličtiny mají často problémy s překladem. Pomáhá pouze jedna věc - uchopte slovník nebo použijte „Google Překladač". Ale pamatujte - doslovný překlad často opravdu nepomůže.
• K pochopení anglicismů je také zapotřebí vaše představivost - a trochu logického myšlení. Dobrým příkladem toho byl slogan automobilky Mitsubishi, který zněl „Drive live“. Jeďte živí - dobře! A nejpozději v tuto chvíli vám bude jasné, že to rozhodně nebyla zpráva, kterou vám chce Mitsubishi sdělit.
instagram viewer
• Ale opravdu chcete myslet na každé anglické sdělení v německé reklamě? Asi ne! Ano, musíte se opravdu nudit, abyste se vypořádali s anglicismy v reklamě. Buďme upřímní - a to nakonec není tak důležité!


Proč angličtina v reklamě? - Vysvětlení

Ať už si užíváme „Beckův zážitek“ nebo věrně mottu „Vybarvi si svůj život“ ...

Angličtina v němčině reklama

Anglicismy v reklamě - efektivní nebo nudné?

• Průzkumy a testy to prokázaly: Anglicismy v reklamě jsou nejen nesrozumitelné - také nedosahují požadovaného účinku. Naopak - vhodný reklamní slogan v německém jazyce lépe přijali téměř všichni dotazovaní lidé.
• Většina Němců by raději nepoužívala v reklamě anglická hesla. Chcete zjistit více? Ve vašem kniha „Účinek anglicismů v reklamě:‚ Prostě to udělejte ‘, nebo raději ne?“ autorka Isabel Kick se tímto tématem zabývá.

Dobře tedy: „Pojďte dovnitř a zjistěte to.“ Nebojte se nesrozumitelných reklam - použijte rozum. I bez reklamy budete určitě vědět, jaké produkty jsou pro vás vhodné.