Какви са чуждите думи?
Чуждите думи не са типичен феномен на съвременната епоха, във всички културни езици са били ранни Термини, взети от други езикови области и - в зависимост от областта на приложение - повече или по -рядко използвани. Какво е чужда дума и кои характеристики „членовете“ на тази категория думи свързват помежду си?
Чуждите думи често не изглеждат толкова странни или непознати, както подсказва името. Защото най -вече те отдавна са влезли в обща употреба и се считат за немски речник чувствах, че принадлежа.
Чужди думи - как можете да ги разпознаете?
Има критерии, които са общи за много от тези думи, но които не могат да се считат за винаги приложими в научен смисъл. Потребителят може да използва термини за произход, който не е роден език, напр. се възприемат като странни поради следните характеристики:
- Какъв е звукът на съответната дума? Тук става въпрос за отклонението от произношението, което човек би подозирал на немски поради правописа. Примерите са: фризьор, ботуши или екип.
- Префиксите и окончанията могат да бъдат характеристики на чужда дума, напр. Б.: Реформиране (префикс “re” и завършване “ieren”) или хипохондрично (префикс Hypo).
- Рядкото използване в рамките на ежедневната употреба на език също може да бъде индикация за чужда дума. Например термини като „paginate“ или „intrinsic“ се възприемат главно като чужди, защото рядко се чуват.
- В края на краищата, непознат шрифт също допринася за странността на думата, необичайните буквени последователности създават странен ефект върху окото. Бодибилдингът ("ui") или библиофилът ("ph") са примери за това.
Чуждите думи често се различават от немските по звук и шрифт ...
Спецификата понякога е подвеждаща
- Произношението често се е адаптирало към немската употреба, като напр Б. със спекулои (произнасяне "Sch" pekulatius вместо S-pekulatius).
- Освен това някои чужди думи са претърпели съответствие на правописа с немските навици, като Шок или Кекс.
- Смесени формации, характеристиките на немския език свързани с появата на чужда дума често затрудняват разпознаването на този произход. Примери за това са: въртене, правопис или разходка.
- Германски думи, които са били запазени например от среден или старовисш немски, но само се използват много малко, често създават впечатление за чужда дума поради тяхната рядкост, като напр напр. "sintemal" или "groyne".
Колко полезна ви е тази статия?
