"Max et Moritz" de Wilhelm Busch

Faits intéressants sur Wilhelm Busch et ses œuvres

Wilhelm Busch est né à Wiedensahl en 1832 et mort à Mechtshausen en 1908. En 1913, un monument à Wilhelm Busch a été érigé dans sa ville natale en son honneur.

• Wilhelm Busch est entré dans l'histoire non seulement en tant qu'écrivain, mais aussi en tant que peintre. La combinaison de vers et de dessins donne à ses œuvres leur charme particulier.
• Entre 1865 et 1884, Busch a publié de nombreux récits illustrés. "Max und Moritz" (1865) est non seulement le premier, mais aussi le plus populaire à ce jour.
• D'autres histoires illustrées bien connues sont "Die fromme Helene" (1872), "Fipps der Affe" (1879), "Plisch und Plum" (1882) et "Maler Klecksel" (1884). Même si vous n'avez pas lu tous ces ouvrages, vous connaissez peut-être l'un ou l'autre titre.
  instagram viewer
• En plus de ses histoires bien connues, Busch a également écrit des poèmes et des histoires. La plupart sont humoristiques et pétillants d'ironie. Beaucoup de ses personnages meurent de manière macabre. Pourtant, la dernière phrase fait souvent sourire le lecteur. Le poème « Fink und Frosch » se termine par une brève déclaration: « Si quelqu'un qui a à peine grimpé à un arbre pense qu'il est un oiseau, il se trompe.


Nuances de Grey et les classiques de la littérature érotique

Le livre Shades of Grey a suscité de nombreuses discussions. Ce n'est pas ça ...

• Busch a publié de nombreux textes, dont "Max et Moritz", dans le magazine humoristique-satirique "Die Fliegende Blätter". Celui-ci a été créé en 1845 par la maison d'édition "Braun & Schneider". En 1848, le "Münchner Bilderbogen" parut pour la première fois dans cette maison d'édition. 50 de ces feuilles d'images proviennent de Wilhelm Busch.
• Non seulement les vers dans les œuvres de Wilhelm Busch sont remarquables, mais aussi les caricatures humoristiques. L'histoire illustrée bien connue "Le Virtuose" se compose principalement de dessins.
• Il commence par le vers introductif: « Pour le Nouvel An, nous sommes accueillis par un virtuose au piano. Il vous guidera avec plaisir et grâce à travers toutes les merveilles de son art. "Sous chaque dessin vous trouverez une description de la performance musicale. Les instructions neutres à l'origine telles que "maestoso", "piano" ou "capriccioso" reçoivent une composante ironique par les caricatures.

Jetez un œil à l'une des histoires illustrées de Wilhelm Busch sans lire le texte. Vous remarquerez que les images sont souvent tout aussi claires Langue parlez.

"Max et Moritz" - le contenu de l'histoire des garçons

Les personnages-titres Max et Moritz continuent de penser à jouer des tours à leurs colocataires. Ils n'ont pas besoin de raison pour ça. Ils agissent par pur plaisir.

• La victime des deux premières farces est la vieille veuve Bolte. Comme le professeur Lämpel, elle est presque aussi connue dans ce pays que Max et Moritz eux-mêmes.
• Max et Moritz attachent d'abord quatre morceaux de pain sur des fils et les nouent ensemble. Les poulets mangent le pain et s'étouffent lorsqu'ils se prennent dans un arbre.
• Après son choc initial, la veuve Bolte décide de rôtir et de manger les poulets. Dans un instant inaperçu, Max et Moritz parviennent à voler les poulets par la cheminée.
• Les prochains tours sont le professeur Lämpel, Schneider Böck et l'oncle Fritz. Max et Moritz remplissent la pipe du professeur d'explosif, oncle Fritz les couche avec un hanneton. Ils agacent Schneider Böck de manière particulièrement insidieuse. Ils l'attirent hors de sa maison avec le "tailleur meck-meck-meck" qu'il détestait. Le tailleur en colère court sur le pont et tombe à l'eau. Max et Moritz les avaient coupés légèrement au préalable.
• Au sixième tour, Max et Moritz tentent de voler ses bretzels au boulanger. Ils tombent dans la pâte à gâteau, après quoi le boulanger les pousse dans le four. À ce stade, au plus tard, en tant que lecteur, vous remarquerez qu'il s'agit d'une histoire fantastique. Les deux s'échappent miraculeusement en grignotant leur chemin à travers la couche externe croustillante.
• La dernière farce échoue à elle seule et tue Max et Moritz. Pour se mettre en colère, ils ont fait des trous dans les sacs de céréales du fermier. Cependant, il les attrape et charge le meunier de moudre les garçons avec le grain.
• Personne dans le village n'est triste de la fin cruelle de Max et Moritz. Selon l'épilogue, tout le monde est heureux que « l'acte répréhensible » soit enfin terminé.

L'humour linguistique dans "Max et Moritz"

Le succès de « Max et Moritz » ne repose pas principalement sur le contenu de la histoire. Au contraire: l'action est tout sauf adaptée aux mineurs. Grâce à l'esprit inimitable et à l'ironie subtile, cette histoire est clairement l'humour Littérature attribuer. Certains vers sont devenus des aphorismes qui sont encore souvent cités aujourd'hui.

• Il est déjà clair dans la préface que le lecteur peut s'attendre à tout sauf à un traité sérieux. Les mots apparemment accusateurs sur la méchanceté des enfants contiennent dès le départ une note ironique.
• En tant qu'outil de construction de structure, Busch termine chaque chapitre par la même phrase. De cette façon, il relie les farces individuelles les unes aux autres. En même temps, il crée un effet de reconnaissance agréable. La phrase "C'était la première farce." est devenue une expression courante dans l'allemand de tous les jours.
• Busch ridiculise intelligemment les événements tristes ou macabres en combinant langage et images. Le vers du premier coup est célèbre: « Et son cou devint de plus en plus long, son chant devint de plus en plus anxieux; chacun pond rapidement un œuf, puis la mort survient. « L'humour, qui est déjà évident dans la langue, est renforcé dans le dessin correspondant. Ici, vous pouvez voir non seulement les trois poulets, mais aussi le coq pondant un œuf.
• Le langage de Busch se caractérise par des contrastes abrupts et des exagérations ironiques. Quand la veuve Bolte parle du « plus beau rêve de sa vie », elle parle de ses poules. Cependant, même la plus grande douleur ne les empêche pas de les faire frire enfin.
• La composante onomatopée assure également le caractère humoristique de l'histoire. L'endroit où les deux ont vu le pont du tailleur Böck est célèbre. Le déclencheur principal ici est la ligne "... ritze-ratze, plein de trahison, un trou dans le pont".
• Tout aussi caractéristique est la scène dans laquelle les poulets remarquent le pain. Ici, il est écrit: « Dès que le coq a vu cela, il se met à chanter: Kikeriki, kikeriki! Tak, tak, tak, les voilà. "La formulation onomatopée donne au lecteur l'impression qu'il a réellement entendu les poulets arriver.

L'histoire de Max et Moritz est si populaire aujourd'hui qu'elle a été traduite dans différentes langues. Malgré la haute qualité des traductions, l'effet original ne peut être obtenu que dans l'original. Pratiquement aucun lecteur ne peut échapper à l'humour de la combinaison artistique de l'onomatopée, de la métrique et du contenu.

Littérature jeunesse ou littérature adulte? - Sur l'interprétation de "Max et Moritz"

"Max et Moritz" est l'histoire de deux petits garçons. Mais convient-il également comme matériel de lecture pour les enfants? D'un point de vue pédagogique, les voix sceptiques sont nombreuses. L'histoire contient trop de détails horribles pour être utilisée comme littérature pour enfants. Faut-il cacher les aventures de Max et Moritz à vos enfants ?

• À première vue, la critique semble justifiée. L'histoire de Max et Moritz contient un certain nombre d'atrocités et de détails macabres. Les poulets de la veuve Bolte meurent d'une mort terrible par suffocation. L'enseignant Lämpel souffre de graves brûlures sur tout le corps. Le pic de l'insipidité est atteint à la fin. Ici, les héros titulaires sont broyés en grains puis mangés par la "volaille de maître Müller".
• De telles allégations ne peuvent être réfutées. D'autre part, la nuance ironique court comme un fil rouge à travers les lignes. L'intrigue de l'histoire n'est donc guère à prendre au sérieux. Sinon, comment expliquer que Max et Moritz sont cuits dans du pain sans être endommagés ?
• En tant qu'argument selon lequel les atrocités de ce genre ne sont pas destinées aux oreilles des enfants, les allégations sont inappropriées. Beaucoup de contes de fées des frères Grimm ne sont pas non plus vraiment dégoûtants. La belle-mère de Blanche-Neige veut faire tuer la princesse et exige son cœur comme preuve du meurtre !
• Les enfants ne relient pas nécessairement des détails comme celui-ci à leur propre réalité. Il est important pour eux qu'il y ait une distinction claire entre le bien et le mal. Ceux qui sont mauvais seront punis, ceux qui sont bons seront récompensés. C'est pourquoi pratiquement aucun enfant n'est dérangé par le fait que la sorcière de Hansel et Gretel soit brûlée dans le four. Elle a juste sa punition !
• Dans ce contexte, la fin de Max et Moritz est la conséquence logique de leurs méfaits permanents. Cela reste une histoire d'aventure divertissante pour les enfants.
• Néanmoins, la question est justifiée de savoir qui apprécie le plus le travail de Busch. Pour les enfants, c'est le contenu qui compte avant tout. Les adultes font également attention à ce qui se trouve entre les lignes. En plus de l'humour incomparable et de la langue courante, un lecteur adulte ne manque pas la subtile critique sociale.
• D'un côté, Busch oppose la malveillance des enfants à la prétendue pudeur des adultes. En même temps, il expose leur mensonge. Tous les personnages n'apparaissent pas comme des êtres vivants capables de penser indépendamment et émotionnellement, mais comme des adeptes bien élevés et fidèles à leurs lignes.
• En fin de compte, personne dans le village n'a pitié de Max et Moritz. Tout le monde pense avoir reçu sa juste punition. Le plus haut niveau d'indifférence se trouve chez le « bon fermier ». Cela prétend seulement: "Qu'est-ce que meck fait avec ça?"
• En ce sens, Busch n'expose que partiellement l'effronterie des enfants qui aiment faire des farces. Vous êtes assez créatif et proposez toujours quelque chose de nouveau. Ce sont les adultes qui sont caricaturés par Busch dans toute leur honnête simplicité.

En résumé, "Max et Moritz" est une histoire sur et pour les enfants. Seuls les adultes, cependant, peuvent en profiter dans toute leur qualité. Seul un lecteur adulte peut apprécier à la fois la langue et l'humour subtil. Faites l'expérience et lisez l'histoire à un enfant. Vous apprécierez probablement tous les deux, mais vous rirez de choses complètement différentes.